« 過去の記憶 | トップページ | 大宮恐るべし »

2013年9月27日 (金)

どっちが正しい翻訳?

母校であるハーバード大学での対談で「Windowsの再起動でなんで3本も指を使わなくちゃいけないのか」と尋ねられたビル・ゲイツ氏が、「あれは失敗だった(It was a mistake」と認めた。 (IT Media)

「Ctrl+Alt+DelでWindowsにログインするのはミスだった」とビル・ゲイツが語る (Gigazine)



再起動とログインじゃ全然違いますがな。元の動画は見ていないけど、たぶん後者が正しい訳ではないでしょうか。



↓ランキング参加中です。よければクリックしてください。
にほんブログ村 サッカーブログ FC東京へ
にほんブログ村

|

« 過去の記憶 | トップページ | 大宮恐るべし »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/171265/58275590

この記事へのトラックバック一覧です: どっちが正しい翻訳?:

« 過去の記憶 | トップページ | 大宮恐るべし »