« 新語・流行語大賞ノミネート | トップページ | 全国地域サッカーチャンピオンズリーグ »

2016年11月19日 (土)

例のペイジさんの件

The partners of the Classic Rock Awards have met today for the first time since the successful staging of the Classic Rock Awards 2016 event at Ryogoku Kokugikan Stadium in Tokyo on Friday, November 11. All three partners will be releasing a joint statement shortly.  (KLab Entertainment)


一方、英語の文章は「11月11日に両国国技館で開催されたCLASSIC ROCK AWARDS 2016を大成功のうちに終え、本日(18日)初めて3社が会いました。3社は近く声明を発表します」と記され、日本語と英語で微妙にニュアンスが食い違っている。(デイリー・スポーツ)



スポーツ新聞社って、記者やチェックする双方、英語力がこんなに低いのか...。「本日(18日)初めて3社が会いました」って、誤訳にもほどがある。



↓ランキング参加中です。よければクリックしてください。
にほんブログ村 音楽ブログ ロックへ
にほんブログ村

|

« 新語・流行語大賞ノミネート | トップページ | 全国地域サッカーチャンピオンズリーグ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/171265/64513662

この記事へのトラックバック一覧です: 例のペイジさんの件:

« 新語・流行語大賞ノミネート | トップページ | 全国地域サッカーチャンピオンズリーグ »